分享真正的重要議題，在網路上激發起更多的正反面討論"
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 世界盃 暑假 中華職棒 NBA 4G LTE 主題 大腦記憶術 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 戲劇> 韓劇 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
拜託懂韓文的人 可以幫我翻譯這段文章嗎?????. 發問者： 亞軍 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2013-12-12 23:21:05
解決時間： 2013-12-22 23:33:05
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
拜託拜託 懂韓文的可以幫我翻譯一下嗎???
최다니엘 설리 친분
배우 최다니엘과 걸그룹 에프엑스 멤버 설리의 의외의 친분이 화제다.
10일 연극 '그와 그녀의 목요일' 공식 트위터에는 "오늘 공연장엔 반가운 손님이 오셨어요"라며 "바로 박철민 배우님을 응원하러 오신 멋진 최다니엘님, 예쁜 설리님, 훈남 이이경님. 세 분의 응원 감사합니다"는 글이 올라왔다.
이와 함께 공개된 사진에는 최다니엘과 설리가 박철민, 이이경과 함께 대기실을 방문해 기념사진을 찍은 모습이 담겨 있다.
특히 엄지를 치켜세운 최다니엘과 손가락 브이를 한 설리가 환한 미소를 지으며 화기애애한 분위기를 자아냈다.
이에 누리꾼들은 "최다니엘-설리 친분, 어떻게 아는 사이지", "최다니엘-설리 친분, 의외 인맥이다", "최다니엘-설리 친분, 훈훈해 보인다", "최다니엘-설리 친분, 친한 사이구나", "최다니엘-설리 친분, 잘 어울린다", "최다니엘-설리 친분, 선남선녀네" 등의 반응을 보였다. 最佳解答網友票選..
回答者： CKShop ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 韓劇 | 亞洲電影
回答時間： 2013-12-13 07:55:38
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我看到的原文應該是:
최다니엘 설리 친분 '생각보다 잘 어울리는데?'
崔丹尼爾和雪莉的交情“看起來不錯你覺得呢？”
배우 최다니엘과 걸그룹 에프엑스 멤버 설리의 의외의 친분이 화제다.
演員崔丹尼爾和女子組合f(x)的成員雪莉的交情,成為了人們的話題。
參考資料
中文維基, http://sbscnbc.sbs.co.kr/read.jsp?pmArticleId=10000617721 2013-12-13 07:57:00 補充
10일 연극 '그와 그녀의 목요일' 공식 트위터에는 "오늘 공연장엔 반가운 손님이 오셨어요" 라며 "바로 박철민 배우님을 응원하러 오신 멋진 최다니엘님, 예쁜 설리님, 훈남 이이경님. 세 분의 응원 감사합니다"는 글이 올라왔다.
10日, 話劇 "她和她的星期四" 官方twitter發表了一張照片與文章,表示:“今天劇場有貴賓來" "正是朴哲民演員前輩,漂亮的雪莉小姐,真情男李伊景先生,來幫帥氣的崔丹尼爾先生加油助威", "感謝三位的加油”。
註:
1.이이경 李伊景, 在 2013 KBS 韓劇 "劍與花" 飾演 調義府 泰平.
2013-12-13 07:57:26 補充
2.박철민 朴哲民, 在 2004 KBS 韓劇 "不滅的李舜臣" 飾演 全羅左水營 金完.
2013-12-13 08:03:07 補充
이와 함께 공개된 사진에는 최다니엘과 설리가 박철민, 이이경과 함께 대기실을 방문해 기념사진을 찍은 모습이 담겨 있다.
與此同時,公開的照片中,崔丹尼爾和雪莉,朴哲民,李伊景在訪問休息室一起拍照留念的情景。
2013-12-13 08:15:59 補充
특히 엄지를 치켜세운 최다니엘과 손가락 브이를 한 설리가 환한 미소를 지으며 화기애애한 분위기를 자아냈다.
特別的是,崔丹尼爾的拇指和李伊景勝利V的手勢, 雪莉露出燦爛的微笑,照片中一片親切和氣的氛圍。
2013-12-13 08:33:11 補充
이에 누리꾼들은 "최다니엘-설리 친분, 어떻게 아는 사이지", "최다니엘-설리 친분, 의외 인맥이다", "최다니엘-설리 친분, 훈훈해 보인다", "최다니엘-설리 친분, 친한 사이구나", "최다니엘-설리 친분, 잘 어울린다", "최다니엘-설리 친분, 선남선녀네" 등의 반응을 보였다.
對此網民們說:"但是我們怎麼知道崔丹尼爾-雪莉交情","崔丹尼爾-雪莉令人意外的人際關係"、"崔丹尼爾-雪莉交情,看起來真情"、"崔丹尼爾-雪莉交情,關係非常親密啊"、"崔丹尼爾-雪莉交情,很速配"、"崔丹尼爾-雪莉關係像善男善女"等反應。
2013-12-13 08:35:15 補充
以上譯文參考 google翻譯, 有道翻譯, 初學韓文, 無法翻得順暢,但意思應該已點到.
2013-12-13 08:37:55 補充
附註的部份是以 이이경, 박철민 在中文維基查到的資料.
2013-12-13 09:35:14 補充
找資料和翻譯很辛苦,希望版大不要棄置(請在發問到期前選出最佳解答), 也不要刪題,謝謝.
[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
002 意見者： anlmlu ( 知識貧民 )
發表時間： 2013-12-18 00:56:59
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡。
僛僪價卦 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新韓劇
發問中
已解決
.韓劇奇皇后裡面骨朵的問題?
Runningman-朴信惠
穿越時空的韓劇 推薦
韓劇大長今線上看
奇皇后裡面的人物問題?
更多
奇皇后結局的問題? 韓劇奇皇后裡面托托(脫脫)人物的問題? 韓劇奇皇后裡面王裕的問題? 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
普渡禁忌
.
2
跑步膝蓋痛
.
3
霜淇淋熱量
.
4
三伏貼是什麼
.
5
低胰島素減肥法
.
6
肺結核症狀
.
7
巨蟹座配對
.
8
招桃花擺設
.
9
如何讓嘴破快好
.
10
慢性疲勞症候群
.
.刊登贊助網站東京著衣熱銷韓國服飾 限時折扣
www.tokichoi.com.tw/
正韓空運新品登場！特搜氣質美服、配件，超值心動價立即購，輕鬆化身韓系美眉！
www.tokichoi.com.tw/韓系女裝直購 首爾時尚穿搭
www.eyescream.com.tw
入手春夏女裝上EYESCREAM！韓系上衣、襯衫、褲裙直購，時尚百搭又好穿！
www.eyescream.com.tw買韓風女裝來露比午茶
www.rubys.com.tw
參加公主下午茶這樣穿！韓國直送夢幻蕾絲、雪紡服飾任選，精選新品限時折扣價！
www.rubys.com.twFASHION365 韓流穿搭
fashion365.com.tw
小編狂推正韓細肩帶洋裝，小碎花洋裝，簡約實搭100%，週三/五限定商
fashion365.com.twCatworld 約會必勝精選
www.catworld.com.tw
女孩必Get焦點單品！氣質洋裝任選2件85折，平價高質感，吸睛度百分百！
www.catworld.com.tw黃金城Online千萬麻將大賽
event.goldengame.com.tw/mj3
回饋贈獎不手軟，賽事超多獎不完！6/17起線上競技，下一個麻將大富豪就是你！
event.goldengame.com.tw/mj3.全站發燒問題 [ 超自然 ] 想確定我交往一年多的女友 ...
[ 居家百科 ] 房間很熱 怎樣配置比較好
[ 升學考試 ] 四技二專推甄志願序問題
[ 求職轉職 ] 要去那裡才能找到月薪四萬的...
[ 塑身減重 ] 有沒有可以瘦身的好方法
[ 塑身減重 ] 什麼產品搭配運動可以瘦的更...
精選關鍵字
..巴黎戀人 流星花園 加油金順 伊甸園之東 情敵 吳水晶 貝多芬病毒 急診室的春天 咖啡王子一號店 一枝梅 新娘 18 歲 我叫金三順 薯童謠 黃真伊 藍色生死戀 mygirl 大長今 狗與狼的時間 明成皇后 太王四神記 李? 花樣男子 朱蒙 加油菊花 嫂嫂 19 歲 對不起我愛你 風之畫師 浪漫滿屋 宮野蠻王妃 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
http://blog.yam.com/MIS968
http://mypaper.pchome.com.tw/mis968
http://blog.roodo.com/mis968
http://blog.sina.com.tw/mis968/
http://toye4441.pixnet.net/blog/post/108562430
新使用者？立即註冊
.
服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩.知識+ 首頁
知識分類
電腦網路
科學常識
醫療保健
煩惱心事
生活資訊
手機通訊
休閒嗜好
視聽娛樂
運動體育
社會人文
商業金融
教育學習 .如何做
煩惱
主題知識
.我要發問 發表 我要發問 ..熱門： 世界盃 暑假 中華職棒 NBA 4G LTE 主題 大腦記憶術 .知識搜尋 ....知識+ 首頁> 視聽娛樂> 戲劇> 韓劇 加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .知識問題|
拜託懂韓文的人 可以幫我翻譯這段文章嗎?????. 發問者： 亞軍 ( 初學者 5 級)
發問時間： 2013-12-12 23:21:05
解決時間： 2013-12-22 23:33:05
解答贈點： 5 ( 共有 0 人贊助 )
回答： 1 評論： 0 意見： 1
[ 檢舉 ]
網友正面評價
100%
.共有 1 人評價.不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
拜託拜託 懂韓文的可以幫我翻譯一下嗎???
최다니엘 설리 친분
배우 최다니엘과 걸그룹 에프엑스 멤버 설리의 의외의 친분이 화제다.
10일 연극 '그와 그녀의 목요일' 공식 트위터에는 "오늘 공연장엔 반가운 손님이 오셨어요"라며 "바로 박철민 배우님을 응원하러 오신 멋진 최다니엘님, 예쁜 설리님, 훈남 이이경님. 세 분의 응원 감사합니다"는 글이 올라왔다.
이와 함께 공개된 사진에는 최다니엘과 설리가 박철민, 이이경과 함께 대기실을 방문해 기념사진을 찍은 모습이 담겨 있다.
특히 엄지를 치켜세운 최다니엘과 손가락 브이를 한 설리가 환한 미소를 지으며 화기애애한 분위기를 자아냈다.
이에 누리꾼들은 "최다니엘-설리 친분, 어떻게 아는 사이지", "최다니엘-설리 친분, 의외 인맥이다", "최다니엘-설리 친분, 훈훈해 보인다", "최다니엘-설리 친분, 친한 사이구나", "최다니엘-설리 친분, 잘 어울린다", "최다니엘-설리 친분, 선남선녀네" 등의 반응을 보였다. 最佳解答網友票選..
回答者： CKShop ( 研究生 1 級 )
擅長領域： 韓劇 | 亞洲電影
回答時間： 2013-12-13 07:55:38
[ 檢舉 ] .不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]
我看到的原文應該是:
최다니엘 설리 친분 '생각보다 잘 어울리는데?'
崔丹尼爾和雪莉的交情“看起來不錯你覺得呢？”
배우 최다니엘과 걸그룹 에프엑스 멤버 설리의 의외의 친분이 화제다.
演員崔丹尼爾和女子組合f(x)的成員雪莉的交情,成為了人們的話題。
參考資料
中文維基, http://sbscnbc.sbs.co.kr/read.jsp?pmArticleId=10000617721 2013-12-13 07:57:00 補充
10일 연극 '그와 그녀의 목요일' 공식 트위터에는 "오늘 공연장엔 반가운 손님이 오셨어요" 라며 "바로 박철민 배우님을 응원하러 오신 멋진 최다니엘님, 예쁜 설리님, 훈남 이이경님. 세 분의 응원 감사합니다"는 글이 올라왔다.
10日, 話劇 "她和她的星期四" 官方twitter發表了一張照片與文章,表示:“今天劇場有貴賓來" "正是朴哲民演員前輩,漂亮的雪莉小姐,真情男李伊景先生,來幫帥氣的崔丹尼爾先生加油助威", "感謝三位的加油”。
註:
1.이이경 李伊景, 在 2013 KBS 韓劇 "劍與花" 飾演 調義府 泰平.
2013-12-13 07:57:26 補充
2.박철민 朴哲民, 在 2004 KBS 韓劇 "不滅的李舜臣" 飾演 全羅左水營 金完.
2013-12-13 08:03:07 補充
이와 함께 공개된 사진에는 최다니엘과 설리가 박철민, 이이경과 함께 대기실을 방문해 기념사진을 찍은 모습이 담겨 있다.
與此同時,公開的照片中,崔丹尼爾和雪莉,朴哲民,李伊景在訪問休息室一起拍照留念的情景。
2013-12-13 08:15:59 補充
특히 엄지를 치켜세운 최다니엘과 손가락 브이를 한 설리가 환한 미소를 지으며 화기애애한 분위기를 자아냈다.
特別的是,崔丹尼爾的拇指和李伊景勝利V的手勢, 雪莉露出燦爛的微笑,照片中一片親切和氣的氛圍。
2013-12-13 08:33:11 補充
이에 누리꾼들은 "최다니엘-설리 친분, 어떻게 아는 사이지", "최다니엘-설리 친분, 의외 인맥이다", "최다니엘-설리 친분, 훈훈해 보인다", "최다니엘-설리 친분, 친한 사이구나", "최다니엘-설리 친분, 잘 어울린다", "최다니엘-설리 친분, 선남선녀네" 등의 반응을 보였다.
對此網民們說:"但是我們怎麼知道崔丹尼爾-雪莉交情","崔丹尼爾-雪莉令人意外的人際關係"、"崔丹尼爾-雪莉交情,看起來真情"、"崔丹尼爾-雪莉交情,關係非常親密啊"、"崔丹尼爾-雪莉交情,很速配"、"崔丹尼爾-雪莉關係像善男善女"等反應。
2013-12-13 08:35:15 補充
以上譯文參考 google翻譯, 有道翻譯, 初學韓文, 無法翻得順暢,但意思應該已點到.
2013-12-13 08:37:55 補充
附註的部份是以 이이경, 박철민 在中文維基查到的資料.
2013-12-13 09:35:14 補充
找資料和翻譯很辛苦,希望版大不要棄置(請在發問到期前選出最佳解答), 也不要刪題,謝謝.
[ 快速連結 ] 其它回答( 0 ) | 意見( 1 ) | 評論( 0 )
.發表你的評價
你的評價 發表評價： 正面 普通 負面
評價內容： 發表 取消
.
加入追蹤 轉寄朋友 友善列印 看另一則問題 .馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團 .其他回答(0)
意見(1)
相關評論(0)
.目前沒有資料
002 意見者： anlmlu ( 知識貧民 )
發表時間： 2013-12-18 00:56:59
[ 檢舉 ] ..不當內容由分類板主暫時隱藏
[ 點此以瀏覽 ]還是要去 http://aaashops。com 品質不錯，老婆很喜歡。
僛僪價卦 1 發表意見發表意見很抱歉，您輸入的字數已達上限，建議改寫評論. 發表 取消 .
目前沒有資料 我要評論 最新韓劇
發問中
已解決
.韓劇奇皇后裡面骨朵的問題?
Runningman-朴信惠
穿越時空的韓劇 推薦
韓劇大長今線上看
奇皇后裡面的人物問題?
更多
奇皇后結局的問題? 韓劇奇皇后裡面托托(脫脫)人物的問題? 韓劇奇皇后裡面王裕的問題? 更多 註冊
會員登入 .公告： 新推出「知識板主功能」 .10大熱搜關鍵字
1
普渡禁忌
.
2
跑步膝蓋痛
.
3
霜淇淋熱量
.
4
三伏貼是什麼
.
5
低胰島素減肥法
.
6
肺結核症狀
.
7
巨蟹座配對
.
8
招桃花擺設
.
9
如何讓嘴破快好
.
10
慢性疲勞症候群
.
.刊登贊助網站東京著衣熱銷韓國服飾 限時折扣
www.tokichoi.com.tw/
正韓空運新品登場！特搜氣質美服、配件，超值心動價立即購，輕鬆化身韓系美眉！
www.tokichoi.com.tw/韓系女裝直購 首爾時尚穿搭
www.eyescream.com.tw
入手春夏女裝上EYESCREAM！韓系上衣、襯衫、褲裙直購，時尚百搭又好穿！
www.eyescream.com.tw買韓風女裝來露比午茶
www.rubys.com.tw
參加公主下午茶這樣穿！韓國直送夢幻蕾絲、雪紡服飾任選，精選新品限時折扣價！
www.rubys.com.twFASHION365 韓流穿搭
fashion365.com.tw
小編狂推正韓細肩帶洋裝，小碎花洋裝，簡約實搭100%，週三/五限定商
fashion365.com.twCatworld 約會必勝精選
www.catworld.com.tw
女孩必Get焦點單品！氣質洋裝任選2件85折，平價高質感，吸睛度百分百！
www.catworld.com.tw黃金城Online千萬麻將大賽
event.goldengame.com.tw/mj3
回饋贈獎不手軟，賽事超多獎不完！6/17起線上競技，下一個麻將大富豪就是你！
event.goldengame.com.tw/mj3.全站發燒問題 [ 超自然 ] 想確定我交往一年多的女友 ...
[ 居家百科 ] 房間很熱 怎樣配置比較好
[ 升學考試 ] 四技二專推甄志願序問題
[ 求職轉職 ] 要去那裡才能找到月薪四萬的...
[ 塑身減重 ] 有沒有可以瘦身的好方法
[ 塑身減重 ] 什麼產品搭配運動可以瘦的更...
精選關鍵字
..巴黎戀人 流星花園 加油金順 伊甸園之東 情敵 吳水晶 貝多芬病毒 急診室的春天 咖啡王子一號店 一枝梅 新娘 18 歲 我叫金三順 薯童謠 黃真伊 藍色生死戀 mygirl 大長今 狗與狼的時間 明成皇后 太王四神記 李? 花樣男子 朱蒙 加油菊花 嫂嫂 19 歲 對不起我愛你 風之畫師 浪漫滿屋 宮野蠻王妃 .知識搜尋 ...「本服務設有管理員」
服務條款隱私權..知識+ 之問答內容是由參與Yahoo!奇摩知識+ 之網友提供，僅供參考，Yahoo!奇摩不保證其正確性。
...
.
全站熱搜
留言列表
